Ninna nanna
Ninna nanna piccolina
c’è una stella più vicina
una stella profumata
dal sapor di marmellata.
Ninna nanna, cieli rosa
cieli azzurri e cieli blu
ninna nanna piccolina
finalmente ci sei tu!
Ninna nanna mio tesoro
ho per te dei fili d’oro
ti preparo una collana
dormi amore, cresci sana.
Sana e buona, dolce e snella
ninna nanna, bimba bella!
Sogna cose seducenti
cose senza il mal di denti
sogna abbracci delicati
risolini colorati.
Bimba amata, bimba mia
sii felice … e così sia!
(Rosalba Satta)
Anninia (A nepodedda mea)
Fiza ’e su coro meu
prenda amada
… tue ses s’ispantu de s’arbeschidorju
su cantu melodiosu de s’amore
chi promittit e regalat cosas bellas.
Tue ses su tempus benidore
iffustu de cantos e de sole.
Tue ses
fiza ’e su coro meu
fiza amada
su nara-nara durche de su mare
e-i sa luche soberana ’e sas istellas.
T’hapo a imbentare semper cosas bellas!
T’hapo a imbentare…
iscussùras de sonnios e de lucòre
e t’hapo a carinnare
chin bersos imbelludados de lentòre.
Commo, fizichedda ’e su coro,
columbedda istimada
frore ’e sa bida mea
drommi tranchilla…
Alas de mariposas ballan pro tene
e pro tene han a facher maghìas
in chelos biaittos e serenos..
Drommi, drommi dizzosa,fiza amada…
Drommi, drommi serena … Anninnia…
(Jaja)
TRADUZIONE
Figlia preziosa e amata
tu sei l’incanto del giorno che nasce
il racconto melodioso dell’amore
che promette e regala cose belle.
Tu sei il futuro
impregnato di canti e di sole.
Tu sei, figlia amata,
il bisbiglio dolce del mare
e la luce sovrana delle stelle.
Per te, sempre, inventerò cose belle.
Inventerò …
sciami di sogni splendenti
e ti accarezzerò
con versi vellutati di rugiada.
Adesso figlia amata
fiore della mia vita
dormi serena…
Ali di farfalle
volano per te
e, per te, faranno magie
in cieli azzurri e sereni.
Dormi, dormi felice figlia amata…
Dormi, dormi serena…ninna nanna.
(Nonna Rosalba)
