CONCURSO "Una NINNA NANNA para recordar, valorar y seguir entonando"

LAS CANCIONES DE CUNA

La tradición oral es el fundamento de la música popular. Quizás, una de las más bellas tradiciones orales que se transmite de generación en generación, en el seno de la familia, de padres a hijos, de la madre a sus hijos es la canción de cuna Procurar el sueño de un niño utilizando el canto es una parte importante del patrimonio folklórico más antiguo. Para nuestra tranquilidad esta tradición oral fue posteriormente parte de la cultura escrita. Las canciones de cuna presentan una uniformidad rítmica que nos retrotrae al movimiento de la cuna, tiene una estructura simple monódica en el cual la frase musical se repite. De todos modos, sus formas tienen la impronta de cada región, de cada lugar. De hecho, cada área le ha otorgado sus propias características vinculadas a su tradición popular. Si bien el modo de cantar y la estructura musical tienen un papel importante para hacer conciliar el sueño, los diversos temas tienen, a su vez, un rol expresivo primordial. Las canciones de cuna no solo son una forma de adormentar a los niños, sino que son una expresión del vivir cotidiano: la creencias religiosas, las amenazas, los augurios, la ternura, la muerte, el sinsentido Al sueño suele atribuírsele también poderes mágicos pero en las canciones de cuna no solo no provocan situaciones conflictivas sino que se le pide que no le hagan daño al niño. La tradizione orale: alla base della musica popolare Forse una delle piú belle tradizioni orali é quella che si trasmette di generazione in generazione, nel cuore della famiglia, dai genitori ai bambini, dalla mamma ai suoi figli: la NINNA NANNA. Conciliare il sonno al bambino servendosi di un canto fa parte del patrimonio folklorico il piú antico. Per fortuna nostra, questa tradizione orale é andata poi a far parte della cultura scritta. Le ninne nanne presentano una uniformitá ritmica, che trae origine dal movimento della culla, ed una struttura monodica semplice dove il periodo musicale é ripetuto piú volte. Peró le forme sono musicalmente variegate a secondo la regione. Infatti ogni regione, avendo la propria cultura popolare, ha profuso in esse le proprie caratteristiche, costumi e tradizioni popolari. Ovviamente se la forma musicale ed il modo di cantare hanno un ruolo importante nel fare addormentare il bambino, i diversi temi delle ninne nanne hanno un ruolo espressivo primordiale. Piú di un modo di addormentare i bambini, le ninne nanne sono anche diventate un modo d’espressione del vissuto quotidiano: (le credenze religiose, le minacce, gli auguri, la tenerezza, la morte, el nonsenso) Al Sonno si attribuisce anche poteri magici ed in tal caso non sono situazioni conflittuali, ma gli si chiede comunque di non fare male al bambino

CONCURSO Una NINNA NANNA para recordar, valorar y seguir entonando CONCURSO Organizado por la Red de Profesionales Italoargentinas INCONTRO, en su año inaugural convoca, a través de su blog: www.incontroitaloargentinas.blogspot.com y de su e mail: incontro.italoargentinas@gmail.com a participar del concurso de Canciones de Cuna de nuestros ancestros italianos Está dirigido a todos los italianos inmigrantes, y sus descendientes, residentes en cualquier lugar del mundo. OBJETIVOS GENERAL ;poner en valor las canciones de cuna, como patrimonio cultural ESPECÍFICOS: recordar las canciones de cuna que nos cantaron nuestros mayores de origen italiano o descendientes - organizar una reunión para poder entonarlas e intercambiarlas. FECHAS : enviar desde el 19 de noviembre hasta el 30 de diciembre de 2011 Las canciones pueden ser en Italiano ,lengua o dialecto de la región de origen (con traducción ) Español . De ser factible con la música, (en mp3) JURADO y MENCIONES: INCONTRO designará un jurado ad hoc- cuyos nombres se darán a conocer oportunamente- para realizar la evaluación. Todas las canciones de cuna que participen se harán acreedoras de un certificado en donde se consigne su participación así como de la entrega una mención. CONCURSANTES Deben enviar la canción de cuna con los siguientes datos obligatorios Nombre (real o seudónimo) Correo electrónico Celular CONCORSO Una Ninna Nanna da ricordare, apprezzare e continuare a cantare Organizzato da INCONTRO Rete di professionisti italoargentine, nel suo anno inaugurale,convoca attraverso il suo blog: www.incontroitaloargentinas.blogspot.com e la sua e-mail: incontro.italoargentinas@ gmail.com a partecipare al concorso di ninna nanne dei nostri antenati italiani Si rivolge a tutti gli immigrati italiani ei loro discendenti, che vivono in tutto il mondo. OBIETTIVI : Generale: Valorizzare le ninna nanne come patrimonio culturale SPECIFICI: Ricordare le ninna nanne che ci cantavano nostri avi di origine italiano o discendenti - Organizzare un incontro per scambiarle e cantarle. Date: inviare dal 19 novembre al 30 Dicembre, 2011 Le canzoni possono essere in italiano, lingua o dialetto della regione di provenienza (con traduzione) spagnolo . Se possibile con la musica (in mp3) GIURIA : INCONTRO nominará una giuria ad hoc i cui nomi saranno resi noti a tempo debito, della valutazione. Tutte le ninnananne partecipanti verrà assegnato dove un certificato che attesti la loro partecipazione e una menzione. CONCORRENTI. Devono inviare la ninna nanna con i seguente dati ( obbligatorio) Nome (reale o alias) E-mail cellulare